1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"Aku telah mendapatkan harta cinta."

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
“Guruku memberiku hadiah yang tak ternilai ini.”

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"Saya menerimanya dengan penuh rasa terima kasih."

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"Aku telah mendapatkan harta cinta."

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
Ini dia putra Dashrath...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
...ambil busurmu.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
Tuan Chaubey, permintaan yang rendah hati...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
...tolong beri aku busur baru.

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
Ini pecah ketika saya menariknya...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...lalu saya harus menghentikan permainannya dan merekatkannya.

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
Siapa yang menyuruhmu menariknya seperti Lord Rama?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
Menyesuaikan!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
Tolong bos!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
Sepatu ini ketat!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
Kukunya sakit!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
Daripada tertawa
adegan itu mereka membuatku menangis!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>Aktor yang {menguliti Raven sebelum kamu...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
...memiliki sepatu yang lebih kecil
ukuran. Jadi apa yang bisa saya lakukan?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
Inflasi sedang meningkat.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
Seandainya aku membelikan sepatu baru untukmu
aku tidak mampu membeli makanan...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
dan kami harus melakukannya
makan sepatumu untuk makan malam.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
Anda juga menyesuaikan!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
Sekali Prem Dilwala...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...mencari tahu tentang semua ini...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...dia akan "menyesuaikan" bos!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
Kami akan memulai permainan kami...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
...dengan adegan di mana...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...Sita sedang memetik bunga di taman!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
Mari kita menyanyikan beberapa lagu rock!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
Saudara laki-laki..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
Kemuliaan bagi Tuan Rama!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
Kemuliaan bagi Tuan Hanuman!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
Kemuliaan bagi semua orang suci!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
Kemuliaan bagi semua penyembah!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
Kemuliaan bagi Tuan Rama!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
Ada yang menggunakan tangannya dengan baik...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
...sementara beberapa menggunakan kaki mereka.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
Tapi saya menggunakan keduanya dengan baik!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
Kemana kamu pergi?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
Siapa yang menceritakan kisah Rama di sini?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
Anda, Tuan Prem.

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
saya...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...dan apa yang harus saya lakukan
sebelum saya mulai bercerita?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Anda membuat entri besar.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
Dan tepat sebelum saya masuk, Anda berada
berperilaku buruk, itu juga dengan Sita!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Sony kesalahanku.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
Maafkan aku Tuhan...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...tetapi jika ada yang mencoba
mengganggu kisah indahmu...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...itu membuat pemujamu sangat marah!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
Kemuliaan bagi Tuan Hanuman!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
“Biarlah terjadi keributan
itu mengejutkan tetangganya."

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
“Mari kita mengagungkan belas kasih.”

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
“Kisah Rama dan Sita
dan kesopanan dan kesopanan."

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"Mengajarkan jalan cinta."

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"Perempuan dan laki-laki sama-sama akan belajar."

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"Cewek dan cowok sama-sama akan belajar.."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..Ram dan Sita unik.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"..kisah cinta."

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
Selanjutnya kita beralih ke istana Raja Janak...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...tempat Lord Rama duduk sambil tersenyum.

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
Ravan dengan bangga... menatap haluan!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
Dan kemudian dia dengan angkuh melangkah maju!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"Konyolnya adalah Penguasa
Lanka untuk menatap wanita."

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"Konyolnya adalah Penguasa
Lanka untuk menatap wanita."

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"Jauhkan pikiran kotormu dari Janaki."

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"Malu atas perbuatanmu."

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"Ravan, sebaiknya kamu tinggalkan tempat ini."

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
“Mengapa kamu marah?”

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
“Mengapa kamu marah?”

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"Ram dan Sita unik.."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"..kisah cinta."

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"Pertemuan antara Sita dan Rama
mirip dengan Radha dan Shyam."

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"Pertemuan antara Sita dan Rama
mirip dengan Radha dan Shyam."

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"Cinta itu mudah didapat."

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"Cinta itu mudah didapat."

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"Dengarkan Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal, dan Gappu..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"...kamu juga akan bertemu dengan itu
putri impianmu."

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
“Bisa jadi Meena, Rajjo, atau Sheela.”

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
“Bisa jadi Meena, Rajjo, atau Sheela.”

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"Apakah kamu tidak melihatnya?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"Ini kisah cinta."

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
Prem Bhaiya (Saudara), saya masih
tidak mengerti kenapa kamu...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
Aktor kota kami yang tidak dikenal...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
kenapa kamu masih berbicara seperti wanita?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Anda tidak bermain Sita lagi.

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
Kamu membuatku sangat marah!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
Ada apa dengan Yayasan Uphaar...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
bahwa sekali lagi kamu
menyumbangkan semua penghasilanmu untuk itu?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
Yayasan Uphaar dijalankan oleh...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...Putri Maithili dari Devgarh.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
Bu, saya tahu itu
Putri ada di Delhi hari ini.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
Dia memiliki butik fashion besar di sana.

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
Sangat bagus!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
Tapi kapan dia kembali?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
Dia ada di sini tahun lalu...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
pada hari Minggu, 20 September pukul 15.30.

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
Dia datang dengan kereta terbangnya. saya ingat.

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
Saya tidak tahu kapan dia datang ke sini selanjutnya.

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
Tapi minggu depan, dia akan datang ke Pritampur!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
Pritampur!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
Hanya satu hari perjalanan dari sini.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
Sang Putri bertunangan dengan Vijay
Singh, Pangeran Pritampur.

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
Dan minggu depan adalah penobatan Pangeran...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...dia pasti akan menghadirinya!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
Mengapa kamu tidak menemuinya di sana?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
Dia tidak akan menemuiku.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
Tentu saja dia akan melakukannya.

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
Dan ketika kamu bertemu dengannya...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...berikan kotak sumbanganmu padanya secara pribadi.

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Dia akan sangat bahagia.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
Oke-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
Kenapa kamu tidak ikut saja
juga? Untuk dukungan moral!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
Saya tidak akan pergi.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
saya tidak akan...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
Siapa yang bertanya padamu?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
Kamu adalah teman wajibku!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
Ayo Pritampur...rrrrrr!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
Yang Mulia, tanah Pritampur...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...yang akan Anda warisi
mendiang Raja, itu agak mahal.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
Saya pernah mendengarnya bernilai miliaran.

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
Haruskah aku menaruhnya di...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
...biarkan saya tidak memberikan gambarannya.

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
Ini luar biasa!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
Bagaimana perasaanmu?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
Saya merasa diberkati.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
Perdana Menteri Anda, Deewan
Saheb, mengatakan bahwa...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...tamu dari seluruh dunia
akan menghadiri penobatanmu.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
Seluruh perkebunan akan didekorasi...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...dan Anda akan dimahkotai dengan kemegahan dan pertunjukan.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
Ngomong-ngomong, di zaman sekarang...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
... "konyol" bukan kata yang tepat,
tapi... menurutku itu lucu.

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
Apa yang kamu katakan?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
Menurutmu tradisi itu lucu?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
Tidak, aku...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
Apakah badut ini di sini untuk membuang-buang waktuku?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
Pak.

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
Permisi!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
Mengikuti tradisi kami...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
...lebih penting untuk
saya daripada menjadi Raja.

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
Selanjutnya

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
Jadi pada hari itu kita akan lihat
kamu dalam pakaian kerajaan...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...bersenjatakan pedang kerajaan, berkuda
seekor gajah di antara sepasukan kuda?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
Ya.

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Hari itu tidak ada seorang pun yang masuk
Pritampur perlu memasak.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
Setiap penduduk...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...Setiap penduduk akan menjadi tamu kerajaan.

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
Kami akan mendekorasi istana ini seperti pengantin.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
Akan ada kembang api.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
Semua orang akan menyanyikan satu hal...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"Puji Raja Vijay Singh!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
Bukan Vijay Singh..."Puji Pritampur!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
Siapkan perlengkapan anggarku untuk besok.

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
Itu dekat dengan Ajay. Sangat bagus!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
Aduh, Bhaisaheb (Kakak Laki-Laki)...
- Bhaishaheb menang!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
Selamat Holi!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
Kamu bajingan...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
Bhaishaeb...tidak!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
Bagus sekali, Pangeran!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
TIDAK!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
Ya.

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
Tidak, tidak...tidak, itu bagus, Pak. Tidak, tidak apa-apa.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
Kalian brilian.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
Ya!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
Alhamdulillah, Pak...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
Syukurlah ini tidak nyata
persaingan antara kalian berdua...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...dan hanya latihan.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
Terima kasih.

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
Pak, pertandingan persahabatan ini...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...akan sangat menghibur...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
...para tamu di penobatan.

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Apa yang kamu katakan?
- Tidak buruk.

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
Yang Mulia, Putri Maithili
telah mengirimkan konfirmasinya.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
Dia akan tiba di Pritampur
pada hari Jumat dengan kereta jam 2.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
Kita harus membuat pengaturan keamanan.

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
Siapa yang akan pergi ke
stasiun untuk menerimanya?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
Bhaishaeb dulu.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
Bhaishaheb, aku akan mengaturnya
buket 1.000 mawar merah.

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
Tolong... terimalah sambil tersenyum.

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
Katakan padanya.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
Luar biasa Pak.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
Terima kasih.

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
Saya pikir saya akan menghindarinya.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
Karena ketika orang-orang melihat kita bersama...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
...mereka mulai memberkati kita dengan aneh.

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
Yang Mulia, sesuai tradisi...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...saudara perempuanmu seharusnya
pergi untuk menerima Putri.

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
Setelah ibu meninggal, kapan saja
aku rindu dia semasa kecil...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
...ayah biasa berkata...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
'Kamu tidak sendirian, Vijay,
kamu punya dua ibu lagi...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'...ibunya Ajay..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...Ibu Chandrika dan Radhika.'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
'Kamu sangat beruntung
punya keluarga besar.'

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
Beruntung?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
Kita semua hidup terpisah,
menjauhkan diri satu sama lain.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
Karena aktivitas kita bersama,
Saya terkadang berbicara dengan Ajay.

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
Tapi saudara perempuanku...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...Aku ingin tahu apa yang mereka miliki terhadapku.

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
Raja menginginkanmu melakukannya
menjaga keutuhan keluarga.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
aku melakukan apa yang aku bisa...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
...tetapi jika saudara perempuanku tidak merespon,
maka aku tidak bisa melangkah lebih jauh!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
Ketika anggota keluarga berantakan...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...dibutuhkan hampir seumur hidup
untuk menyatukan mereka.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
Tapi haruskah kita berhenti mencoba?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
Ayo coba lagi.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
Aku akan memberitahu Chandrika dan Radhika...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...bahwa sang Pangeran adalah
datang menemui mereka besok.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
Kita akan pergi dengan kereta kerajaan yang sama...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
...di mana Anda bermain bersama saat masih anak-anak.

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
Kami akan meminta mereka...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...untuk menerima calon mereka
kakak ipar di stasiun.

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
Silakan duduk, aku akan meneleponnya.

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
Chandraka!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
Chandraka!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Salam.
- Tuan Bhandari, kamu? Di Sini?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
Putri Chandrika meneleponku.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
Sebagai pengacara keluarga kerajaan yang dia inginkan
agar aku mengerti mengapa kamu ada di sini...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
...dan kemudian dia akan menemuimu.

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
Dia akan menemuimu...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
Bukan itu yang Anda pikirkan, Tuan Bhandari.

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
Ada saudara di sini untuk
bertemu dengan adik perempuannya.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
Ini agak pribadi.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
Aku akan menemuinya sendiri.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
Chandraka.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
Apapun yang kita diskusikan akan terjadi
berada di depan pengacara.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
Chanda!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
Cukup!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Yang Mulia!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
Chandraka! Chandra...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
Yang Mulia!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
Chuttan, ayo pergi!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
Saya pergi ke sana sesuai saran Anda
Deewan Saheb, dan itu adalah kesalahanku.

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
Jika seperti ini keadaan keluarga,
maka setiap orang akan lebih baik jika sendirian!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
Chutan!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
Kami telah tiba di Pritampur!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
Tidak, kami belum mencapai Pritampur...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...ada jeda 30 menit
makan atau menggunakan kamar kecil.

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 menit?
- Ayo! Selesaikanlah.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
Duduk.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
Apakah ada yang mau menggunakan kamar kecil?
- TIDAK!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
Tidak, kan? Sopir, ayo
segera berangkat...cepat.

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
Apa yang terburu-buru?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
Akankah kamu menemukan pengantinmu di sana?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
Bukan pengantin, Dewi... untuk
kepada siapa dia akan memberikan persembahan.

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
Nada mengejek tapi jawaban yang tepat.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
Nak, maukah kamu membeli buah-buahan dan
bunga untuk menghormati Dewi?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"Jantungku berdetak kencang."

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"Jantungku berdebar kencang."

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"Aku harus menemuinya hari ini."

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"Aku harus menemuinya hari ini."

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"Biarkan aku mengambil hadiahnya
dia. Biarkan aku berterima kasih padanya."

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"Biarkan aku mengambil makanan ringan dan permen."

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"Aku harus menemuinya hari ini."

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
Begitu banyak obat? Apakah seseorang benar-benar tidak sehat?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
Ya.

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"Dia seorang putri, cantik,
cerdas dan berasal dari keluarga terhormat."

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
“Sulit untuk memilih
tanda cintaku."

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"Dia seorang putri, cantik,
cerdas dan berasal dari keluarga terhormat."

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
“Sulit untuk memilih
tanda cintaku."

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
“Izinkan aku membeli berbagai macam makanan ringan.”

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"Sesuatu yang pedas dan
sesuatu yang pahit dan asam."

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"Aku harus menemuinya hari ini."

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"Jantungku berdetak kencang."

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"Jantungku berdebar kencang."

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"Jantungku berdetak kencang."

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
Hanya satu semangka untuk sang Putri?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
Apakah orang lain juga membeli
seluruh pasar seperti kita?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
Ya...sisa semangkanya
telah dibeli oleh pria itu...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...dia adalah kepala petugas keamanan
dari keluarga kerajaan Pritampur.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
Tidak, aku tidak menginginkan apa pun.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
Terima kasih tuan.

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
Makanlah jambu biji, manis sekali.

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
Maaf pak. Saya tidak punya
cara lain untuk membuat Anda terkesan.

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Tolong, atur yang kecil
bertemu dengan Putri.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
Kami datang dari jauh...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...menghadapi banyak kesulitan
untuk menemui Putri Maithili.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
Pak, hanya pertemuan singkat.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
Ya, tentu saja. saya akan melakukannya
mengatur pertemuan untuk Anda.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
Kami penduduk Pritampur mengambil
merawat tamu kami dengan baik.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
Datang.

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
Di dalam mobil?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>Aku</i> akan mengambil barang bawaan kita...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
Bhaiji (Tuan)... Aku mencintaimu, Bhaiji!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
Bahkan Kanhaiya tidak pernah begitu mencintaiku.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
Jadi Bhaiji, apa yang bisa kami tunjukkan padamu?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
Drama Chota Bheem, Bal Hanuman...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...atau para Wanita
Istimewa... Jai Santoshi Maa!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
Tidak...apakah kamu punya CD atau apa?
- Ya, tentu saja.

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
Kami punya CD.
- Kami punya CD.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
Kami akan menunjukkan yang terbaik padanya
satu...bagaimana dengan ini?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
Tidak... Aku menjadi viral selama pertunjukan.

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
Ini adalah interpretasi kami
'Raas-Leela' Vrindavan untukmu.

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
Saya tidak tertarik.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
Tidak, Bhaiyaji, kamu harus menontonnya.

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
Demi ibumu...
demi sapimu!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
Demi
tukang susu yang memerah susu sapi!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
Pemandangan yang luar biasa!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
Maharaja pasti mempunyai visi yang luar biasa!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
Ini adalah benteng kerajaan kita.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
Silakan duduk dan saya akan mengatur masa tinggal Anda.

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
Ya, kami akan duduk.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
Pak, bisakah kita mendapatkan kamar mandi di dalam?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
Tidak, tidak apa-apa. Ada bidang
dan lembah...itu alami.

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
Yang kita butuhkan hanyalah air dingin untuk mandi...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...itu membuat tubuh berkontraksi dan kuat.

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
Dan air panas untuk minum.
- Untuk suara dan buang air besar...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
Ya.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
Anda juga akan mendapatkan layanan kamar 24 jam.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
Aku sayang kamu, Bhaiji.
- Pak bagaimana kalau demonstrasi?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"Radha bilang..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
Tidak, aku tidak ingin melihatnya
apa pun. Aku punya pekerjaan.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
Saya akan segera kembali.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
Tidak masalah, kamu harus menyegarkan diri.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
Kami akan membuat ulang Vrindavan untuk Anda di sini.

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
Pak...
- Tidak sekarang. Berikan paketnya.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
Dokter jika Anda membutuhkan yang lain
peralatan atau apa pun...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...itu akan segera diatur.

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
Seharusnya tidak terjadi apa-apa pada Pangeran.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
Hanya segelintir dari kita yang seperti itu
kiri mendiang Raja...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
orang-orang yang dapat dipercaya.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
Masa depan ini
keluarga terletak di tangan Anda.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
Anda tiba di tempat kecelakaan itu
temukan di saat yang tepat...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...jadi dia selamat.

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
Kalau tidak, serangan yang fatal!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
Kelangsungan hidupnya adalah hasilnya
dari doa semua orang.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
Mengapa kita tidak membawanya ke sana
rumah sakit, dengan keamanan?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
Saat orang-orang tersayang kita menyeberang
semua batas kemanusiaan...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
...maka tidak ada petugas keamanan yang bisa melakukan apa pun.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
Kapan penobatannya?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
Dalam empat hari.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
Raja memutuskan tanggal ini...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...menurut astrologi, di ranjang kematiannya.

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
Menundanya bisa jadi tidak menguntungkan.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
Dokter, ini kasus otak
gegar otak dengan edema serebral.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
Luka di tubuhnya akan segera sembuh.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
Namun dia menderita luka dalam di bagian kepala.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
Tapi jangan khawatir...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
...ada tanda-tanda pemulihan.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
Terima kasih dokter.

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa
Pangeran telah disimpan di sini.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"Ayo kita mengunjungi Radha."

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"Ayo kita mengunjungi Radha."

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"Ayo kita mewarnai Radha."

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"Radha kecil yang lembut malu pada Kanha."

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
“Biarlah sang kekasih hanya a
sekilas kecantikannya."

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"Sebuah getaran menjalar ke tulang punggungnya."

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"Ayo pergi."

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"Ayo kita mengunjungi Radha."

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"Ayo pergi."

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
Tuan, Anda selalu mengatakan itu
Tuhan membantu mereka yang berada dalam kesulitan besar.

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"Kisna sudah menyukainya
kulitmu yang cerah, Radha."

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"Dia bertanya-tanya bagaimana cara mewarnaimu selama Holi."

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"Ayo pergi."

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
Apa yang ingin kamu katakan?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
Tuan Pangeran selamat kali ini...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...tapi kami masih belum tahu
siapa dalang di balik serangan fatal ini.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
Jika dia bisa menyerang sekali, dia bisa menyerang lagi.

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
Pangeran hanya bisa tetap aman di sini,
ketika ada Pangeran lain di luar sana!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
Apakah ini saatnya bercanda?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
Segera kirim kedua badut itu kembali!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Ya, Yang Mulia?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
Deewan Saheb, Maithili
dan aku sudah mencoba...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...untuk memanggil Pangeran sejak a
sementara, tapi teleponnya dimatikan.

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
Mungkin dia sedang sibuk.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
Kami telah menerima jadwal Putri...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...kita semua akan berada di sana untuk menerimanya.

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
Selamat untuk kalian semua!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Terima kasih.

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
Para tamu akan tiba
dari seluruh dunia...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...bersama dengan nasional
dan media internasional.

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
Apa yang akan kita katakan pada Putri
dan orang-orang ini tentang Pangeran?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
Dan bagaimana caranya?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Prem Bhaiya?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
Pernahkah Anda mendengar bahwa Raja mengunjungi tempat kami?
- Tidak.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
Apakah ibu pernah mengunjungi kerajaan ini?
- Tidak.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
Itu semua salah ibu... dia bisa
telah menjadi saudaramu hari ini!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
Itu hanya kebetulan saja
kalian berdua mirip. Tidak lebih.

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah aktor yang sangat baik.

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
Apakah Anda ragu-ragu?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
Ragu-ragu?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
Bapu (Paman)...jika kita memutuskan untuk meniru
kamu, bahkan istrimu pun akan bingung.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
Intinya adalah dia menginginkanku
menyamar sebagai tunangan sang Putri...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...selama empat hari!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
Dan empat hari juga termasuk empat
malam! Apa yang kamu bicarakan Bapu?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
Dia akan bangun kan?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
Atau kemudian Prem Bhaiya dan dia
mungkin akan menikah.

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
Diam!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
Apakah kamu tidak mengerti
gawatnya situasi?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
Ini masalah
Kehidupan dan kematian Pangeran.

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
Bapu kami menolak untuk menipu Putri kami.

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
Bapu tidak memiliki kedewasaan. Ayo pergi!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
Anda tidak menipu dia.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
Sebenarnya Anda melindungi tunangannya!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
Bagaimana jika sang Putri
tunangan diserang lagi?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Apa yang akan dia lalui?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
Berapa banyak uang yang akan Anda kenakan?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
Bapu yang belum dewasa!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
Ini adalah rumah masa depan Putri kita.

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
Ini adalah masalah kebanggaan dan kehormatan kami!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
Tidak ada pertanyaan tentang uang!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
Jaga wajah tetap lurus! Duduk tegak!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
Ayah!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
Ketika Anda memiliki pengalaman Dashrath...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...kenapa kamu mengerti
tidak sabar seperti Laxman muda?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
Biarkan anak muda India bekerja juga.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
Jangan berani-berani menyentuh apa pun
dari rumah tangga kerajaan.

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
Anda juga memiliki peran untuk dimainkan di sini...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...peran Anda adalah seorang fotografer senior.

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
Siapa yang datang ke sini untuk penobatan.

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
Anda telah mencoba membuat buku...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
...dari semua bangsawan
foto keluarga sejak tahun 1970.

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
Jenggotnya bagus, begitu juga pakaiannya.

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
Tapi Anda belum memikirkan namanya.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
Kamu benar-benar penulis yang tidak berguna.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
Ini adalah puncak kenaifan. Jika Masoorie
paman masih hidup, dia pasti akan menamparmu.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
Tapi aku akan memikirkan sesuatu.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
Saya menemukan nama!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
Naadaan Masoorie.

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
Sudah kubilang aku akan memikirkan sesuatu.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
Saya mengerti. Naadaan Masoorie!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
Kenapa kamu tidak memakai sepatumu?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
Letakkan itu pada saya.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
Saya tidak diperbolehkan menyentuh apa pun
dari keluarga kerajaan, kan?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
Ayah!
- Tinggalkan aku!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
Ayah! Seharusnya ada
beberapa memberi dan menerima dalam hidup.

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
Jika kau memberiku peran Pangeran,
beri aku kebebasan untuk hidup seperti dia.

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
Dapatkan buku biru itu dari rak buku.

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
Oh ayolah Bapu apakah ini pekerjaan untuk seorang Pangeran?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
Ini bukumu.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
Apa...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
Masoorie!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
Coba lihat Masoorie...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
Dengarkan baik-baik!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
Saat Anda mengeluarkan buku biru itu...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...itu membuka pintu rahasia ini
ke kantor Pangeran.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
Salah satu dari kami akan berada di sini 24 jam sehari.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
Jika ada keadaan darurat,
segera masuk ke dalam.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
Ikuti saya!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
Aku bilang, ikuti aku!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
Sekarang Anda akan diperlihatkan DVD Pangeran.

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
Perhatikan gayanya dan cara dia berbicara.

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
Lihat Masoorie, semuanya milik kita
mimpi telah menjadi kenyataan.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
Pak, biarkan mereka makan dulu.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
Mereka bisa melakukan apa saja
sambil menonton videonya.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'Aku sangat senang kalian ada di sini!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'Sayang kalian! Terima kasih!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
Akibat pencernaan yang lemah...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...Pangeran hanya makan makanan yang direbus.

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
Apa gunanya menjadi Pangeran jika
dia hanya makan makanan hijau... penggila kesehatan!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
Dia seperti kambing!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
Mulai besok Anda hanya akan mendapat makanan rebus.

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
Bapu.
"Diam!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
Ba...
- Tutup...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(Berbicara bahasa Prancis)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
Pangeran berbicara banyak bahasa.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
Dia berbicara bahasa Prancis, Italia
dan bahasa Jerman dengan lancar.

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
A...aa...e...ee...u...uu.
- Kata yang bagus!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
Anda tidak perlu bertindak berlebihan untuk ini.
- Berlebihan?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
Kami akan menyatakan bahwa Pangeran sedang mengamati
sumpah diam selama empat hari ke depan.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
Ini adalah saudara tiri Pangeran...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...Putri Chandrika...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...Putri Radhika.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
Ini adalah pengemudi Chuttan yang mengambil
kereta kerajaan ke pegunungan.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
Pada hari kita meletakkan tangan kita padanya...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
...kami akan membuktikan bahwa ini adalah konspirasi
direncanakan oleh orang-orang ini.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
Saudara tiri Pangeran, Ajay Singh.

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
Sekretaris Pangeran, Samira.

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
Kerabat jauh Pangeran...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...dan CEO perkebunan,
Chirag Singh yang licik.

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Bendera Bhaishaheb masih berkibar.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Ini berarti dia masih hidup.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
Jangan khawatir, Pak.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
Kami akan segera mencari tahu di mana
Deewan Saheb telah menyembunyikannya.

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
Lagi pula, setelah jatuh
dari ketinggian seperti itu...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...dia mungkin genap
mengalami kesulitan bernapas.

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
Wanita cantik ini dari
tahun 1940-an kini menjadi milik Anda.

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
Dan untuk orang yang memberitahuku...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...bahwa Bhaishaheb akan bertemu
saudara perempuan tanpa keamanan apa pun.

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
Baginya...gadis yang selalu hijau ini.

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
Terima kasih tuan!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
Anda mempunyai hati yang besar, tuan...sangat besar.

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
Anda telah melakukan hal besar
merencanakan kecelakaan ini, Chirag.

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
Anda telah membebaskan saya.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
Anda beruntung tidak melakukannya
punya kakak laki-laki...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...dengan siapa kamu selalu dibandingkan.

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
Dan ayah meninggal...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...tetapi memutuskan bahwa itu lebih tua
anakku akan melunasi semua tagihanku.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
Hanya dengan begitu aku bisa bertahan.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
Dan apa yang dilakukan anak sulungnya?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
Dia menolak setiap tagihan, seperti
yang dilakukan dengan kontraktor!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
Hari ini untuk pertama kalinya
Saya telah memberikan sesuatu

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...tanpa izinnya.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
Menikmati!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
Tuan, jika pangeran muda mengetahui...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...itu kakak laki-lakinya
melewati semua tagihannya...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...dan itu kamu...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
Sameera, para Raja ini tidak punya waktu...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...untuk memeriksa setiap buku cek dan voucher.

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Itu tugas kami.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
Kita bisa mengguncangnya
fondasi istana ini.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
Dan ini hanyalah awal dari rencanaku...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
...dan hadiahmu, Sameera.

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
Ayo ambil fotomu yang bagus...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
... ayolah!
- Oke.

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
Ya, tuan.

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
Bhaishaheb telah memerintahkan untuk membuat pengaturan
untuk menyambut Putri besok.

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
Dia secara pribadi akan pergi ke
stasiun besok untuk menerimanya.

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
Bagaimana mungkin? Hah?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
Pangeran akan segera datang.

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Aku akan mencari tahu segalanya
dan memberitahumu Chirag, tuan.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
Samira. -Ya?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada tamu istimewa.
- Oh! Ya ya!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
Datang.
- Silakan.

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
HeHo, dekan

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
Samira, perintah Pangeran adalah...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...bahwa kamu akan menjaga Tuan.
Masoorie sampai penobatan.

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
Pengaturan perjalanannya, nyaman
tetaplah...itu tanggung jawabmu.

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
Tapi Pangeran tidak memberitahuku apa pun.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
Dia menyuruhku... untuk memberitahumu.

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
Oke-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
Sameera...dudukan kamera
untuk Tuan Masoorie, tolong.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Segera.

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
Tentu saja.

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
Kenapa kamu melibatkanku dengan gadis ini?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
Tidakkah kamu lihat aku sudah tenggelam dalam karakterku?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
Dengar, jangan biarkan Samira
di mana pun di dekat Prem Dilwala.

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
Bagaimana jika dia curiga?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
Tapi...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
Anggap ini sebagai bagian dari peran Anda.
- Ini? Bagaimana?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
Anda pernah mendengar tentang cinta?
- Hmm.

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
Itulah yang kamu rasakan padanya.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
Anda sudah cocok dengan sudut ini
cinta dengan baik dalam cerita ini.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
Wow!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
Sang Putri akan tiba. Konsentrat!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
Aku tahu.

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
Apakah Bapu dan Bu Bapu selalu
berkelahi? Dia selalu cemberut.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
Dia belum menikah.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
Maksudmu perawan Bapu!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
Anda sedang menjalankan sumpah
diam, tutup mulutmu!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
Berikan ini pada Putri.

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
Sanjaya!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
Sang Putri!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
“Aku ingin tahu apa yang akan kukatakan saat bertemu dengannya.”

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"Saya mungkin mengatakan bahwa saya mengaguminya."

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
“Aku ingin tahu apa yang akan kukatakan saat bertemu dengannya.”

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"Saya mungkin mengatakan bahwa saya mengaguminya."

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
Hidup sang Putri!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
Berikan bunganya.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
Bukan untukku, untuk sang Putri!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
Saya harap Anda memiliki perjalanan yang nyaman.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
Ya...terima kasih.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
Apa kabarmu?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
Semuanya baik-baik saja.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
Bagaimana kabar nenek?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
Dia baik-baik saja.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
Sebenarnya dia juga ingin datang...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...tapi tidak bisa karena masalah lututnya.

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
Dia mengirimkan cintanya.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
Pangeran sedang mengamati a
sumpah diam selama beberapa hari.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
Sumpah diam?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
Dia mengatakan bahwa orang mengamati a
sumpah diam untuk kedamaian batin.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
Dia punya caranya sendiri!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
Ngomong-ngomong, Pangeran diperbolehkan bersenandung.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
Kami telah membuat pengaturan untuk Anda
menginap di wisma kerajaan...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...tapi sebelum itu kamu akan mendapatkannya
makan siang bersama Pangeran di istana.

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
Sajikan dengan benar, di sana
seharusnya tidak ada kesalahan.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
Dan Pangeran seharusnya tidak melakukannya
melanggar sumpah diamnya.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
Terima kasih.

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
Maaf, tapi aku tidak tahan lagi.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
Saya sudah menjadi orang yang percaya diri
gadis sepanjang hidupku.

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
Tapi untuk pertama kalinya
Aku kehilangan arah.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
Saya perlu tahu di mana kesalahan saya.

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
Yang Mulia, kami sudah melakukannya
bertunangan selama lima bulan...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
dan kami jarang berkomunikasi
lebih dari lima kali!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
Aku tahu kamu belum siap untuk pernikahan ini.

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...dan kamu tidak bisa pergi
menentang perintah mendiang Raja.

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
Anda sudah terbebani
banyak tanggung jawab...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...dan Anda tidak ingin menambahkan yang lain.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
Apalagi kalau sudah ada
begitu banyak ketegangan dalam keluarga.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
Saya mengerti bahwa mereka yang
berpikiran mandiri...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
...tidak suka diperintah.

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
Tapi apakah ini adil?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
Jika kita ingin menghabiskan hidup kita
bersama-sama, kita tidak bisa hidup seperti orang asing.

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
Saya tidak bisa hidup dalam ketakutan, tanpa mengetahui
saat kamu marah atau membentakku.

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
Aku selalu ingin orang-orang disekeliling kita...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...sehingga keributan tidak tercipta.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
Aku bahkan tidak mengenalmu.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
Yang Mulia...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...jika kamu tidak bahagia, maka
kita bisa berpisah.

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
Saya senang di Delhi.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Yayasan Uphaar dan
urusanku membuatku sibuk.

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
Aku akan membuat nenek mengerti, tidak masalah.

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
Aku bahkan tidak tahu kalau kamu
mengamati sumpah diam.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
Saya minta maaf.

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
Tapi itu kesalahanmu

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...dan Anda akan setuju dengan saya.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
Kamu tidak pernah mengungkapkan perasaanmu kepadaku.

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
Karena jika sudah, maka
Saya akan mendengarkan...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...dan jika aku mendengarkan, aku
akan menghargainya...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...dan mengerti.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
Jadi...bagaimana aku menebusnya?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
Maukah kamu menyelesaikan ini, atau aku harus menyelesaikannya
memesan semangka spesial untukmu?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
Bagaimana dengan sumpahmu
keheningan untuk kedamaian batin?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
Sumpah diam!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
Anda tahu...seorang sarjana hebat
Baba Prem memberitahuku...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
...itu sampai kamu tidak menyebar
kebahagiaan di dunia...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
...Anda tidak bisa mencapai kedamaian batin.

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
Anda ingin tahu rahasia saya?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
Tertinggiku, terendahku...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>H-m'! “PS.kejatuhanku'?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
Beri aku waktu sebentar.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
Deewan...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...Sahib!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
Ada apa, Yang Mulia?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
Anda bersumpah untuk diam!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
Saya memutuskan untuk memecahkannya.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
Tidak masalah.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
Kita perlu menunjukkannya pada Putri
tempat "itu-itu"...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
...tempat aku menghabiskan masa kecilku.

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
Silakan buat pengaturannya.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
Pindahkan!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
Pindahkan?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
Pangeran belajar di
sekolah ini sampai kelas 8.

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
Sekolah ini dibangun pada tahun 1907.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
Arsitekturnya diyakini
menjadi sangat modern pada masa itu.

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
Ada Kabbadi Seluruh India
Kompetisi diadakan di sini pada tahun 1921.

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
Turnamen Hoki Seluruh Asia
diadakan di sini pada tahun 1945.

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
Ada Konferensi Sastra pada tahun 1960.

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
Lengkungan ini adalah dunia
terkenal! Anda tidak akan menemukan ini...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah dunia
cerita terkenal dari kelas 3 SD.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
Aku pernah menipu guruku,
sekolah susun...dan mandi di sini...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
... Telanjang!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
Hah?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
Deewan Saheb, apakah ini benar?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
Deewan Saheb sendiri adalah pelatih renang saya.

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
Dia mengajariku gaya bebas,
kupu-kupu dan gaya dada.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
Katakan ya, kalau tidak aku akan melakukannya
katakan padanya bahwa kamu juga...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
...biasa mandi di sini bersamaku...telanjang!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
Itulah hari-harinya.

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
Hari ini adalah hari yang lebih baik.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
Ayo Deewan Saheb ayo tunjukkan
sang Putri titik penyelaman kami.

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
Tidak, tidak...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
Apa yang kamu cari di sana sayang?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
Akulah yang layak untuk dilihat.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
Apa yang kamu inginkan?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
Mobil biru?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
Apa yang terjadi, Chirag?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Samira tidak bisa melaporkan
apa pun, dan kamu juga diam.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
Aku bahkan memahaminya
setelah kejatuhan yang begitu besar...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...Bhaisaheb selamat secara medis.

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
Tapi, menerima sang Putri
secara pribadi di stasiun...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...dan sekarang memberikannya
tur perkebunan...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
--Tidak!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
Ini tidak mungkin Bhaishaheb!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
Pasti ada yang tidak beres, Pak.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
Salah besar!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Bagaimana kabarmu,
Bhabhi (Adik Ipar)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
Selamat datang di rumah masa depan Anda.

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
Hai Ajay, apa kabarmu?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
Bapu... ada apa dengan ciuman itu?
- Mereka menyapa.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Halo!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
Ngomong-ngomong, aku tidak percaya!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
Dia mengajakmu berkeliling
perkebunan... sungguh romantis!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
Dia memenangkan begitu banyak polo
turnamen di klub ini.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
Hei, tunggu sebentar!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
Bhabhi, aku yakin kamu
ingat turnamen...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...yang dimainkan Bhaisaheb
di hari pertunanganmu?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Pokoknya aku akan meninggalkan keduanya
sejoli sendirian...oke?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
Oke, Bhaishahab.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
Menikmati.
- Oke. Dan di sini...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
Bapu, apa yang dia coba
untuk menghasut? Bajingan!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
Anda dan "itu
- tempat-tempat itu!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
Anda telah mengundang semua Anda
teman-temanku untuk menemuiku hari itu.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
Kami semua bercanda...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...dan aku bilang kamu akan melihatnya
lebih baik tanpa kumismu.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begitu marah
bahwa kamu meninggalkanku sendirian dan datang ke sini.

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
Tidak, tidak...jangan menangis.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
Sebenarnya... itu milikku
gaya mengungkapkan cinta.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
Kamu mencintaiku?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
Ya...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...sangat banyak.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
Tapi saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
Ayo... jalan-jalan romantis?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
Rama
- Laksamana!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
Kemarilah!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
Cepat cepat!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
Seperti angin!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
Terminator!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
Buku harian! Pena!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
Kalian berdua dari mana?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
Gujarat.

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
Anak-anak bodoh...duduklah di sini...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...dan berbalik.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
Sebelum kita melangkah lebih jauh...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
...cantumkan semua keluhan Anda sekarang.

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
Kumis, kemeja, dasi,
celana, pakaian dalam, rompi...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...jangan tinggalkan apa pun.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
Buka hatimu.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
Tapi jangan membuatku menulis
bahwa aku tidak mencintaimu.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"Kamu mendekat kapan pun kamu mau."

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"Kamu pergi kapan pun kamu mau."

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
Ya Tuhan!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"Kamu mendekat kapan pun kamu mau."

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"Kamu pergi kapan pun kamu mau."

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"Kamu selalu melakukan apa yang kamu mau."

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"Tapi kamu bilang kamu mencintaiku."

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"Saya menerima kesalahan dan kelakuan buruk saya."

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"Cinta membuatku melakukan hal-hal gila."

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
“Kami putus dan menambal
sesuai keinginanmu."

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
“Kami bertemu kapan pun kamu mau.”

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"Kamu selalu melakukan apa yang kamu mau."

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"Kamu kekasih yang seperti apa?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
Wow! Anda terlihat seperti ayah sembilan anak.

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
Sekarang kamu tidak seperti ayah siapa pun!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
Sony, aku membuatmu menunggu.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
Kumis?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
Romantis, Deewan Saheb. Roman.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
Anda tidak akan memahaminya
romansa anak muda India.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
Sang Putri tidak menyukaiku
kumis, jadi aku mencukurnya.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
Putri, apakah kamu tidak menyukai milikku
hidung? Haruskah aku memotongnya juga?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
Apa yang kamu katakan Deewan Saheb?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
Anda bisa memotong hidung siapa pun kapan saja, Pak.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
Tentu saja.

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
Tentang giliran.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
Ini adalah kuil...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
...dimana Pangeran pertama
ulang tahun dirayakan.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
Landasan dari hal ini
candi dibaringkan pada tahun 1953...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...oleh Ketua Menteri sendiri.

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
Banyak menteri Kabinet Persatuan
juga menghiasi kesempatan itu.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
Tempat itu penuh sesak.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
Bunga sedang dihujani
dari satu pintu masuk ke pintu masuk lainnya.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
Hai! Kemarilah.

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
Aku bilang berhenti!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
Bapu, hentikan khotbahmu.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
Segera setelah Anda memulai
geografi suatu tempat...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...itu mengingatkannya pada sejarahnya,
dan aku harus mengeluarkan buku harian ini.

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
Anda hanya akan memberitahu Pangeran saja
apa yang saya katakan kepada Anda. Memahami?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
Hah?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
Oke Bap"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
Dari pengalaman Anda sendiri dengan wanita...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
... beritahu saya bagaimana caranya membujuk wanita ini?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
Menunggu Bapu.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
Menceritakan.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
Bapu, kamu tidak punya pengalaman dengan wanita.

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
Kebijaksanaanmu tidak lengkap... Perawan Bapu!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
Saya akan memberitahukan hal itu kepada dunia
kamu seorang Perawan Bapu!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
Anda belum melihat ini
dekorasi lampu sebelumnya...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
...baru-baru ini kami telah melakukannya
melakukannya setiap malam.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
Mendiang Raja akan menyukai puisi
dalam terang lampu ini.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
Dia biasa menghabiskan kualitas
waktu bersama Ratu di sini.

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
Oh... manis sekali.

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
Bapu.
- Apa?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
Waktu berkualitas di sini? Bukankah
apakah ada cukup ruangan di istana?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
Diam!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
Tapi Bapu...
- Sekarang diamlah!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
Malam itu saya telah mengatur a
barbeque spesial untuk Anda di sana.

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
Aku butuh waktu tiga jam...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
...untuk bersiap-siap
gaun pendek favorit.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
Dan hanya karena kita berjanji satu sama lain...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...bahwa kami tidak akan bertengkar malam itu.

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
Kami hanya akan berbicara tentang cinta.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
Dan kamu...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
Dan aku...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
‘Jadi bagaimana jika aku menerimamu
lenganku? Apa lagi itu cinta?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
Bukankah ini yang kamu katakan?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
Kami tidak bisa mendiskusikan masalah kami
masa depan atau perasaan kita.

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
Andai saja kamu mengerti
apa yang sebenarnya diinginkan seorang gadis.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
Itu adalah pertarungan terakhir kami
dan juga pertemuan terakhir kita.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
Pangeran, kamu tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Kamu mengacaukan semuanya!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
Quality time sebelum menikah?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
Sekarang sudah dipastikan hal itu
Pangeran itu bajingan!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
“Saya masih harus belajar
nuansa cinta yang lebih halus."

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"Ajari aku jika kamu punya waktu."

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"Ajari aku cara mengesankan
seorang kekasih dengan pembicaraan manis."

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"Ajari aku cara membuatnya melepaskan amarahnya."

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"Kamu membuat kesalahan dan bertindak tidak bersalah."

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
“Hentikan trik ini.”

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"Jangan mencoba membuatku terkesan.
- Jangan memperburuk keadaan."

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"Jangan coba-coba berbaikan denganku."

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"Kamu bisa membuat malam ini menyenangkan."

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"Kamu bisa membuat malam menjadi indah."

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"Saya menerima hukuman apa pun yang Anda berikan kepada saya."

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"Beri aku senyuman saja."

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
Keluarkan!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
Keluarkan!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
Aku bilang, keluarkan!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
Unta, kembalikan buku harianku!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
Kembalikan, kamu tidak akan melakukannya
bisa mencernanya!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
Anda akan terkena diare.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Saudara Unta! Saudara Unta!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
Silakan.

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
Aku mohon padamu, Saudara Unta.

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
Aku menyentuh kakimu, Saudara Camel.

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
Saudara Unta. Aku bahkan akan melakukannya
cium kamu, Kakak Unta.

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
Aku ambil yang ini...kemasi ini.

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
Oh Bhaji...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Saya harus makan makanan yang direbus karena
pencernaan Pangeran yang lemah.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
Selain itu saya harus berbohong 25.000 kali.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
Segera setelah Pangeranmu bangun dari koma...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...Aku akan menghentikan semua ini.

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
Dan saya akan meminta cek
Rs.25.000 untuk Yayasan Uphaar.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
Apakah itu kurang?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
Masuk. Masuk. Masuk.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
Apa yang kamu makan?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
Yah, aku tidak akan berbohong padamu.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
Dokter telah memaksa
aku akan makan makanan yang direbus...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...tapi terkadang aku makan apa yang aku suka.

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
Tapi pencernaanmu lemah?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
Putri...itu semua ada di pikiran!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
Tahan ini.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
Kemana kamu pergi?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
Aku haus, mau minum air.
- Ini, aku punya air.

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
Bukan dari botol seperti bayi.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
Seperti anak kecil, dengan anak-anak, penuh kehidupan!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
Anak-anak, sekarang aku akan membantumu
minum air. Ayo!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
Ini dia!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
Minum habis!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
Cukup, sekarang giliranku!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
Apa semua ini?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
Chandraka!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
Perbaiki dasi Anda. Ayo pulang.

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
Hai, Chandraka!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
Saya datang ke sana!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
Kemana saja kamu?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
Radhika, kamu terlihat sangat berbeda.

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
Sangat dewasa, sangat lucu.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
Anda akan berumur panjang.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
Saya membeli gelang perak ini hari ini,
sama seperti yang kami kenakan di sekolah.

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
Berikan aku tanganmu.

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
Angkong!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
Dengar Chandraka...
- Ayo pergi!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
Putri Maithili dan Putri Chandrika...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
...dulu belajar bersama
di sekolah berasrama.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
Mereka adalah teman yang sangat baik.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
Mereka disebut Peri Kerajaan.

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
Tapi sejak Maithili
bertunangan dengan Pangeran kita...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...Chandrika memutuskan semua hubungan dengannya.

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
Kakak perempuannya memiliki banyak diri
- hormat...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...dia mengepalai rekening
departemen sekolah kecil.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
Kedua saudara perempuan itu tinggal di sebuah kontrakan
rumah dengan fasilitas dasar.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
Radhika!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
Radhika, buka pintunya!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
Itu pasti mekaniknya
dengan lemari es yang diservis.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
Selamat pagi, Radhika!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
Saudara Sinterklasmu
dengan hati yang besar...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
...telah membawakanmu TV baru, baru
kulkas, mesin cuci baru

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
...dan bonusnya juga membawa a
microwave, ketel, dan sepak bola.

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
Kakakmu juga
membawa dua tempat tidur besar...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...dan dua kasur ukuran queen
untuk dua saudara perempuan Putriku.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
Ayo, bongkar semuanya.
Dan berikan itu padaku.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
Dan sebagai bonus, saya bawa
kunci ini dan mobil itu.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
Terimalah semua hadiahku.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
Dan Chanda, ayo kita kubur masa lalu!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
Tentu saja.

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
Tapi sebelum itu kita bisa
berbicara secara pribadi. Silakan?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
Jadi, apa tawaranmu?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
Tidak ada tawaran, saya hanya membawa beberapa hadiah.

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
Dan...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
...permintaan. Simpan ini.

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
Dari satu peri kerajaan hingga
yang lain...hadiah cinta.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
Dengan mengambil ini, Anda ingin kami melakukannya
menerima bahwa kamu menang dan kita kalah?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
Tidak ada kemenangan atau
kalah di antara saudara kandung.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
Hubungan apa dia
berbicara tentang Tuan Bhandari?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
Siapa yang bisa membeli di pasar?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
Dimana seseorang memulai suatu hubungan
hanya untuk keuntungannya!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
Tolong tanyakan padanya, Paman...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
...apa yang diinginkan putra Ratu...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
...dari putri selir Raja?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
Dan jika Anda di sini untuk menunjukkannya
kehebatan dan kemurahan hatimu...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...kalau begitu maafkan aku, tapi kami
tidak membutuhkan bantuanmu.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
Ambil semuanya kembali!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
Apakah kamu tidak mendengarku?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
Dan jika itu bertentangan dengan calon Raja
kehormatan untuk mengambil barang-barang ini kembali...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...maka semuanya baik-baik saja.

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
Kami tidak punya kehormatan untuk kalah
dengan membuang barang-barang ini.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
Ayo Radhika!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
Hei, letakkan itu di tengah!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
Dan memantulkan cahaya ini ke arah itu...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...gadis-gadis malang itu meleleh
seperti es krim di bawah sinar matahari.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
Satu menit...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...gadis-gadis...goyangkan pinggangmu.

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
Anda akan berada di depan
halaman buku saya, luar biasa!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
Siap?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
Menggoyang!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
Anda mengambil gambar diam,
benar? Jadi mengapa saya harus gemetar?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
Jangan mencoba mengajariku!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Klik cepat!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
Ya!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
Samira, apa yang terjadi?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
Pak, saya sedang sibuk dengan paman ini.

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
Dan dimana kamu, Chirag?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
Saya di luar istana tuan.

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
Mempersiapkan mobil untuk para tamu.

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
Oh, begitu.

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
Dan aku siap untuk sidang sherwaniku...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
yang saya kenakan untuk penobatan.

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
Penobatannya adalah
besok! Apa yang kita lakukan?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
Masih ada 24 jam
berangkat untuk penobatan, Pak.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
Dan saya mengawasi setiap hal
hal, dan pada setiap orang!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
Halo.

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
Hati-hati Chaudhary.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
Dan memberi makan Pangeran dengan hati-hati.

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
Ya, tuan.

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
Dilwale!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
Apakah ini waktunya untuk tidur?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
Aku tidak sedang tidur, aku sedang berpikir...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
...orang-orang kerajaan ini mengenakan pakaian yang sangat ketat.

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
Bapu, bagaimana kalau ada yang harus ke kamar kecil?
- Hai!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
Sudah dikonfirmasi, sekarang saya tahu!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
Saya tidak suka lelucon sepanjang waktu.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
Turunkan kakimu, berdiri!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
Ya setan...maksudku Deewan!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
Anda membuat keributan besar di
rumah saudara perempuan kemarin...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
... syukurlah semuanya
tetap berada di dalam rumah mereka.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Acara hari ini ada di
taman dekat rumah mereka.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
Tidak ada yang salah, mengerti?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
Bapu, ibu kedua kakak beradik itu bukan seorang Ratu?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
Bukan urusanmu!
Mereka bukan saudara perempuanmu!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
Ya, Sanjaya.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
Bagus.

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
Putri Maithili sedang menunggumu...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
...di kamar pribadi Pangeran.

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
Ingat, sang Putri juga bukan milikmu!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
Bapu kehilangannya. Benar-benar gila.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
saya menunggu.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
Semoga cepat sembuh, Pangeran...
Bapu membuat hidupku sengsara.

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
Astaga!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
Wanita cantik, ada
masih ada waktu untuk ini!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
Rahasia lain... jalan rahasia!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
Itu berpindah dari satu hati ke hati yang lain?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Saya telah membawa makanan dari toko Haldiram.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
Dokter Anda akan berada di pesta itu
mereka tidak akan membiarkanmu memakannya...makan cepat!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
Apakah kamu datang khusus untuk ini?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
aku juga ingin minta maaf...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...untuk semua keluhannya
bahwa aku membuatmu menulis.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
Aku sudah menyadari apa itu cinta sejati.

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
Pangeran pergi ke rumah saudara perempuannya
rumah untuk menebus kesalahan, demi aku.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
Jika itu bukan cinta sejati,
lalu apa lagi itu?

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
Fungsi penobatan Anda dimulai hari ini.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
Akankah Anda menemukan nyonya rumah yang lebih baik
daripada aku... untuk membuatnya berkesan?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
Maafkan aku, Putri...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
kami memanggilmu dan Pangeran
di sini sebelum para tamu tiba.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Sebenarnya kami perlu berdiskusi
acara hari ini bersama Pangeran.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
Tidak apa-apa Deewan Saheb...
Saya juga ingin memeriksa...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...apakah bunganya
pengaturan di area perjamuan...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
...seperti yang kita putuskan sebelumnya. Permisi!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
Tunggu.
- Ya, Bapu?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
Ambil ini.
- Oh sebuah buku?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"Sejarah Raja Kita".

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
Pidato Anda hari ini akan menggunakan bahasa Hindi murni.
- Hah?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
Ya, hafalkan.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
Protokol hari ini, pidato pertama anda...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
...diikuti oleh musik klasik...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
...setelah itu tarian klasik...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...dan akhirnya makan siang!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
Oh...makan siang Bapu.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
Direbus untukmu.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
TIDAK!
<i>'</i> Ya!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
Ya.

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
Jika saya adalah Maithili yang sama...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...maka aku pasti akan melakukannya
telah salah mengeja namamu.

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
Jiji (Kakak)! saya akan melakukannya
sekolah untuk latihan sepak bola.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
Tidak, kami tidak akan keluar rumah hari ini.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
Mengapa kita harus tinggal di rumah
karena fungsi Pangeran?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
Tidak ada argumen Radhika! saya
tidak ingin ada yang berpikir...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
...bahwa kita adalah bagiannya
kebahagiaan mereka dalam hal apa pun.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
Ayo bantu aku.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
Radhika!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
Tidak apa-apa aku akan mengulanginya.
- Tidak, tidak.

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
Hari ini adikku pecinta sepak bola
akan menghiasi ini bersamamu.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
Jika aku tidak menjadikannya milikmu
asisten dalam fungsi ini...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
...maka namaku bukan...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
...nama yang kamu tulis dengan penuh kasih sayang.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
Tapi untuk ini, aku butuh izinmu.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
Aku ingin melupakan bahwa aku adalah putra seorang Raja.

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
Saya ingin berpura-pura bahwa saya adalah penduduk desa,
demi kemajuan keluarga.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
Tolong bantu!
- Izin diberikan.

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
Maka Anda juga harus ikut bermain.
- Main bersama?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
Bayangkan kita sedang memberlakukan
permainan Ram-Leela, dan kamu...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
Shinta akan melakukan persis...
apa yang diinginkan Lord Rama.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
Sambutan hangat untuk semuanya.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Dan sekarang calon Raja kita...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
...akan menyapa kalian semua dengan beberapa kata.

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
Saya mohon Yang Mulia...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
Wanita...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
Hadirin sekalian!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
Seperti biasa, inilah waktunya untuk...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
...memberikan pidato panjang dalam bahasa Hindi murni...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...panjang dan lebarnya...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
...bisa membuatmu bosan, membuatmu bosan
tidur, dan membuatmu lari.

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
Tanah ini memiliki sejarah...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...di masa lalu orang-orang memainkannya
"Padh Kanduk" (Sepak Bola)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
Jadi untuk kepuasan
roh nenek moyang kita...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
...bisakah kita bermain sepak bola lagi, kenapa tidak?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
Pak Sony...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
BhafiL"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
BhafiL"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
Pak...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
Pak! Apakah Anda merasa kedinginan?
membayangkan bermain sepak bola?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
Di mana energi mudamu?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
Yang Mulia, Anda baru saja
menantang seorang Punjabi.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
Saya tidak kehilangan masa muda atau permainan saya.

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
Anda membiarkannya.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
begitu...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
Kalau begitu ayo teman-teman, mari
tunjukkan pada mereka apa yang bisa kita lakukan.

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
Ayo ambil mereka!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman!
- Ayo pergi!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
Ayo pahlawanku!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
Pak, satu menit!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
Pahlawan lain!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
Pahlawan yang malang.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
Nona-nona yang terhormat...sementara itu
tuan-tuan bermain sepak bola...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
...kamu bisa mengobrol dan bergosip.

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
Permisi!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
Ya.

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
Apa maksudnya 'obrolan dan gosip'?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
Kami akan bermain juga.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
Lihat siapa yang meminta bulan!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
Maafkan saya Putri, sedang bermain
sepak bola bukanlah kesukaan Anda.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
Tempatmu ada di
dapur memotong sayuran...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...potong...potong...potong...potong...potong!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
Hei, omong kosong! Kami juga bisa bermain!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
Bu, kenapa kamu duduk?
malu seperti pengantin baru?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
Apakah Anda ingin menghabiskan hidup Anda di
dapur, atau membuktikan sesuatu kepada mereka?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
Anda menantang seorang wanita Punjabi?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
Cukup memasak dan membersihkan.

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
Sepanjang hari, cukup 'buka
pintu... tutup pintunya...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...buka pintunya...tutup pintunya!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
Waktunya telah tiba untuk menunjukkan...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
...apa yang bisa dilakukan perempuan di lapangan.

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
Jadi mari kita goyang gadis-gadis dan tendang bola!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
Ya!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
Ayo turun ke lapangan!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
Permisi, permisi! Anda semua salah!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
Maaf, Deewan Saheb, kami
tidak dapat membawamu ke tim kami...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
...tim kami penuh! Kami
memberikanmu ke tim gadis itu!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
Bawa dia pergi!
- Lelucon apa ini?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
Deewan Saheb bagaimana kita memainkan permainan ini?
- Aku tidak tahu.

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
Anda hanya perlu menendang bolanya.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
Mereka tidak ingat hari ulang tahun,
hari jadi, atau cinta!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
Tuan penjaga gawang.
- Ya.

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
Paman Masoorie...mundur.
- Tidak, tidak, maju.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
Maju.

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
Wasit...penuh kecurangan, kalau tidak...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
Bagaimana aktingku?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
Dia juga memperhatikan.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
Hari ini bisakah aku juga melupakan kalau aku adalah seorang Putri?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
Dan berpura-puralah aku adalah sebuah desa
gadis...yang mencintai anak desa!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"Kemarilah, gadis periang."

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"Kamu menjadi suka bertengkar."

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
“Kasar dan sombong adalah kelakuanmu.”

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
“Ayo kita lawan.”

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
“Ayo kita lawan.”

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"Kamu ingin berkelahi dan kamu akan mendapatkannya."

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"Berikan yang terbaik."

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
“Ayo kita lawan.”

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
“Ayo kita lawan.”

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
Aduh!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
Sasaran!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
Wasit busuk! Busuk! Ini tidak adil!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
Radhika pergi mencuci dan mengeringkan pakaian ini.
- Jiji

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
Pergi!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
Sasaran!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
Sasaran!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
TIDAK!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
Saudari, satu tujuan.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"Matamu memantraiku."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"Jangan menatapku."

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"Matamu memantraiku."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"Jangan menatapku."

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"Takut kamu melihat ke dalam diriku
mata. Pria seperti apa kamu?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"Bagaimana kamu akan menjadikanku milikmu?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
“Ayo kita lawan.”

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
“Ayo kita lawan.”

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
Aduh!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
Sasaran!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
Ya?
- Kabar baik, Pak!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
Aduh!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
Pergilah!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
Ayolah!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
Aduh!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
Aduh!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
Aduh!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
Ayo pergi!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
Mulai berkemas Radhika. Kami tidak akan tinggal
di perkebunan ini sebentar lagi.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
Cepatlah Radhika!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
Apakah saudara perempuan meninggalkan mereka
keluarga sebelum menikah?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
Tolong hentikan kepalsuanmu
dialog dan gerak tubuh yang filmy!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
Apakah kamu benar-benar peduli dengan kami?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
Apakah kamu benar-benar tahu siapa kami sebenarnya?
lalui dan apa yang kita inginkan?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
Apa yang kamu inginkan?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
Kami menginginkan istanamu
tinggal di! Maukah kamu memberikannya?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
Istana yang sama tempat Anda
ibu tinggal bersama Raja...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...tapi pintunya ada
selalu tertutup untuk ibu kami.

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
Sepanjang hidupnya ibu kami
meneteskan air mata di rumah ini...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
...sementara Raja mengadakan satu perayaan
setelah yang lain di sana.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
Istana yang sama tempat Anda berada
rayakan bersama Ratumu.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
Kami menginginkan istana itu!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
Pergilah! Hadiri tamu Anda!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
Istana akan diberikan kepadamu.

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
Ini adalah janji saudara laki-lakimu yang filmy kepadamu.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
Dengan hak apa kamu melakukannya
berjanji pada saudari-saudari istana ini?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
Aku pikir itu akan membuat mereka bahagia...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...tapi hanya sepengetahuanku Bapu...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...apakah istana ini lebih dari itu
penting dari kebahagiaan mereka?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
Hanya Pangeran yang berhak
menanyakan pertanyaan ini, bukan kamu!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
Apakah dia akan menolak?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
Kalau begitu...Pangeran
perlu belajar banyak dari kami!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
Apa yang kamu katakan?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
Lihat Deewan Saheb semuanya berjalan baik...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...suatu hari nanti kamu akan memberi kami penghargaan.

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
Anda ingin penghargaan?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
Ini penghargaanmu! Badut berdarah!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
Sanjay, ambil mobilnya sekarang dan jatuhkan mereka...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
...di pasar yang sama
kamu mengambilnya dari.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
Aku sudah menanggung keseharianmu
kejenakaan, tapi sekarang tidak lagi!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
Dan tunggu apa lagi?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
Pangeran sepenuhnya menyadari penyamaran kita...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...dia bilang dia akan hadir
untuk penobatannya besok.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
Jangan lupa bahwa kami juga sudah
menangkap pengemudi itu, Chuttan...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
...segera dia akan mengaku siapa
bersekongkol untuk membunuh Pangeran!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
Dilwale, kamu tidak diperlukan di sini lagi...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
...keluar!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
Keluar!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
Bagaimana seniman bisa dihormati
di tempat yang tidak ada umat manusia?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
Ayo berangkat Prem Bhaiya!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
Halo.

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
Apa?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
Ketika kami sampai di sini...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
...Pangeran tidak ada di sini, dan...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
Deewan Saheb, kami menemukan catatan ini di sini.

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
"Kami akan membawanya bersama kami."

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
'Tidak perlu untuk dua orang
Pangeran di satu kerajaan!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
Deewan Saheb?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
Saya baik-baik saja!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
Hati-hati Deewan Saheb!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
Bagaimana kabar Bapu?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
Dia menderita serangan asma lagi.

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
Dia sudah memiliki gula tinggi...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...dokter telah menyarankan dia istirahat.

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
Kita menambah ketegangannya bukan?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
Deewan Saheb, aku akan menemukannya
Pangeran dan bawa dia kembali...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...dia akan baik-baik saja.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
Saya tahu Pangeran akan baik-baik saja.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
Chuttan berada dalam tahanan kami...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...Ajay tahu jika dia menyakiti Pangeran...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...lalu kita akan membuat Chuttan
mengaku di depan umum...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...rahasianya akan terungkap.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
Yang Mulia, untuk
selamatkan salah satu putramu...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...kita harus menyerang
kesepakatan dengan yang lain.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
Maafkan saya Yang Mulia, saya
tidak bisa menyatukan anak-anakmu...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
...kamu selalu menginginkannya
mereka untuk tetap bersama...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...kamu membangun Sheesh Mahal
(Istana Cermin) dengan mimpi itu...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
Anak-anak lihatlah!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
Hadiah untuk kalian semua!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
Ini untukmu...untukmu...dan untukmu!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
Deewan Saheb Sheesh ini
Mahal adalah simbol...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
... tentang kepolosan anak-anak ini.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
Ibu mereka berbeda dan...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...itulah kelemahanku.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
Tapi hati mereka satu,
dan itulah kekuatan mereka!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
Saya ingin anak-anak tetap menjaganya
mengunjungi Sheesh Mahal ini...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...dan setiap cermin di sini...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
...harus mencerminkan mereka
masa kecil emas bagi mereka!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"Di mana rumah impianku?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
“Cermin, bawa aku kembali ke masa kecilku.”

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"Di mana rumah impianku?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
“Cermin, bawa aku kembali ke masa kecilku.”

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"Hidup itu sederhana."

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
“Cermin, bawa aku kembali ke masa kecilku.”

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"Di mana rumah impianku?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
“Cermin, bawa aku kembali ke masa kecilku.”

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"Tanpa kamu, sayang,
semuanya tampak tidak nyata."

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"Siang dan malam dihabiskan dalam kesendirian."

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"Tanpa kamu, sayang.."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
Saya akan mengklik fotonya juga.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
Dia tidak bisa mengambil foto!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
Dia tidak bisa mengambil foto!
Bukan dia...bukan dia...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
Ajay biarkan dia klik!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
Ajay!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
Ajay!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
Ajay, ulurkan tanganmu! Ayo!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
Bhaiya!
<i>'</i> Ajay!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
Ajay jangan takut!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
Bhaiya!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
Berikan aku tanganmu yang lain!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
Ayolah Ala!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
Jaga anak-anak.
- Anak-anak, bergerak!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
Ajay!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
Ajay, berikan dia tanganmu. Hati-hati.

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
Sekarang Anda mengajari anak Anda
untuk mengambil nyawa anak-anak orang lain?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
Guru ini hanya akan tetap menjadi simpananmu!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
Jika aku melihatnya lagi aku akan membunuhnya!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
Saya tidak akan menghibur
anak istri pertamamu...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
dan nyonyamu!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
'Sejak hari itu kedua ibu itu
menolak mengirim anak-anak mereka ke sini.'

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
'Perseteruan antar wanita
menghancurkan hati sang Raja...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...dia memutuskan untuk membagi miliknya
rumah, properti, dan perkebunan.'

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
'Anak-anak tidak bisa
lagi bertemu satu sama lain...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'...dan Sheesh Mahal
ditutup selamanya!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
Saya menyarankan dia untuk membiarkan anak-anak
menghabiskan masa kecil mereka bersama...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
...agar kebencian tidak mempengaruhi mereka.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
Itulah yang sebenarnya terjadi.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
Menghabiskan masa kecil bersama saudara...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
... sama sakralnya dengan membaca
'Bhagwad Gita' atau 'Ramayana'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
Anda pastilah orang suci
di kehidupan masa lalumu Bapu.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
Maukah kamu meninggalkan Bapumu?
dalam keadaan seperti itu?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
Bapu yang sudah dewasa, sekarang aku ingin mendengar ceritamu.

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
Raja memiliki tiga wanita... bagaimana denganmu?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
Beritahu aku Bapu!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
Kesederhanaan yang Anda berdua miliki
adalah penghargaan terbesarmu Kanhaiya.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
Besok adalah penobatan...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
...karena kamu telah membantuku sejauh ini,
tolong bantu beberapa hari lagi...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
...sampai kita menemukan Pangeran.

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
Jika memungkinkan, kembalikan ini
saudara kandung masa kecil mereka...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...berikan sedikit cintamu pada mereka juga.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
Kehormatan kerajaan sekarang
di tanganmu Prem Dilwale!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
Kemuliaan bagi Putri Maithili!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
Kemuliaan bagi Putri Maithili!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
Kemuliaan bagi Putri Maithili!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
Kemuliaan bagi Pangeran Vijay Singh!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
Kemuliaan bagi Putri Maithili!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Keduanya di sini? Selama penobatan?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
Pak, saya pernah mendengar bahwa penipu ini
memberi mereka istana ini hari ini.

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
Apa?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
Tenang. Semua orang akan melakukannya
mendapatkan bagiannya. Jangan menangis!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
Chandflka?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
Aku akan pergi segera setelah pekerjaanku selesai paman.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
Duduk di sini!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
Para tamu yang saya hormati...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
...Aku telah diberi tanggung jawab
untuk meresmikan peristiwa bersejarah ini...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...dalam beberapa saat, itu
Pangeran akan dinobatkan...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
...sesuai ritual dan adat istiadat tradisional.

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
Tapi sebelumnya saya ingin membaca
keluar deklarasi Pangeran.

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'Saya ingin meminta maaf kepada semua itu...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...yang kumiliki secara sadar
atau tanpa sadar terluka.'

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'Setiap keluarga memiliki kesalahpahaman...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...dan ketika dirimu sendiri terluka
kamu, itu jauh lebih menyakitkan.'

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
'Aku tidak bisa mengembalikannya
waktu yang telah berlalu...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'...tapi aku bisa berbagi rasa sakitnya.'

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'Dan untuk berbagi rasa sakit saudara perempuanku...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...Aku ingin menghadiahkan mereka istana ini!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
'Bukan hanya istana, aku akan melakukannya
ingin berbagi dengan saudara perempuanku...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...semua yang aku warisi.'

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'Rumah mewah di London dan Swiss...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...rumah pertanian Esha Nagar...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'Properti, perhiasan, dan pabrik.'

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'Semua dokumen hukum ada di sini...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...ayo berbagi semuanya bersama-sama!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
Chandrika, sekarang kamu punya
berbagi dalam segala hal...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
...sebagai bagianku, bisakah aku mendapatkan adikku kembali?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
Kamu benar Chandrika...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...kakak, adik hanyalah kata-kata.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
Yang benar-benar penting adalah
ikatan kakak adik...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
...yang memberi Anda segalanya
benar untuk marah...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...tapi tidak ada yang bisa mengambilnya
hakku untuk memenangkan hatimu.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
Saya pernah mendengarnya saat masih kecil,
saat aku biasa bermain kriket...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...Chanda akan bersikeras untuk menjadi seperti itu
orang pertama yang mengucapkan semoga sukses.

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
Ingat Chanda?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
Dan hari ini saat aku berada
memulai perjalanan ini...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
...untuk mengambil tradisi
dari keluarga ini ke depan...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...maukah kamu menyemangatiku lagi, Chanda?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
Jika Anda masih memiliki reservasi...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...lalu anggap aku sebagai orang luar.

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
“Kebahagiaan dan kesedihan tidaklah nyata.”

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
“Kekayaan juga tidak nyata.”

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"Demikian pula keterikatan."

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"Sesungguhnya adalah sudut hati.."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"..itu menghargai cinta."

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"Itu harta cinta."

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"Aku telah menemukan cinta."

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"Aku telah menemukan cinta."

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"Cinta telah membawanya."

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"Cinta telah menguasaiku."

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"Dia telah datang."

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"Dia bernyanyi."

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"Aku telah menemukan cinta."

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"Sayang, kamu luar biasa dan kata-katamu."

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"Sayang, kamu luar biasa dan kata-katamu."

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"Aku sudah terhapus
sifat-sifatmu ini."

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"Aku telah menemukan cinta."

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
“Pertemuan kita sepertinya tidak bisa dihindari.”

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"Apakah aku mengungkapkan atau menekan cintaku?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"Saya bertanya-tanya mengapa saya merasa begitu bersemangat."

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"Kebahagiaan ada dimana-mana."

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"Aku tersipu merah."

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"Aku sudah terhapus
sifat-sifatmu ini."

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"Aku telah menemukan cinta."

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"Saya di surga ketujuh."

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"Harta karun cinta."

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"Cinta telah menguasaiku."

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"Dia telah datang."

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"Cinta telah membawanya."

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"Dia telah datang."

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"Cinta telah membawanya."

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"Aku telah menemukan cinta."

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"Cinta telah menguasaiku."

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"Dia telah datang."

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"Cinta telah membawanya."

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"Aku telah menemukan cinta."

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"Aku telah menemukan cinta."

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
Ada waktu untuk ini juga!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
Mendengarkan.

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
Bagaimana penampilanku?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
Jiwaku...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
... hati-hati!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
Ini dia.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
Jika saya tahu Anda membuka a
restoran di sini setiap malam...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...maka aku akan menemanimu.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
Apa nama restoran Anda?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
Restoran Prem Dilwala.
- Nama yang bagus.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
Apa menunya sehari sebelumnya?
- Kari Sayur.

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
Dan kemarin?
- Kacang polong panggang.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
Dan hari ini?
- Okra mentega.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
Okra mentega!
- Ya.

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
Terkadang Anda tidak bertingkah seperti seorang Putri.

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
Mengapa? Apakah aku menjadi terlalu nakal akhir-akhir ini?
- Tidak, tidak!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
Masalahnya adalah...saat aku bahagia aku menjadi bebas!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
Tapi sekarang aku akan menjadi gadis yang baik.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
Saya ingin makan okra juga.
- Tidak, itu terlalu pedas.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'Itu semua ada dalam pikiran!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
Silakan duduk...
- Tidak pernah!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
Kita harus berbagi segalanya.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
Kami akan berbagi segalanya...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...tinggi dan rendah, naik dan turun!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
Saya ingin minum air juga.
- Segera.

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
Lampu-lampu ini mengeluh hari ini...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
'Kenapa belum menikah?
tanggalnya sudah ditetapkan?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
Pasangan itu tidak bisa menentukan tanggalnya...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...nenekmu akan memperbaikinya.

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
Anda tahu...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...Aku terkadang merasakannya
bahwa kamu bukan orang yang sama...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
...bahwa kamu adalah orang lain...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
...siapa yang datang dari jauh...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...untuk menghilangkan kesepianku!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
Tapi tahukah Anda apa...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...siapa yang peduli...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
Hari itu aku membuatmu menulis
beberapa keluhan...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
...hari ini saya akan berbicara lagi dan Anda menulis...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
...tapi kali ini di punggungku!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"Seandainya itu malam persatuan kita.."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
"..aku ingin tahu apa yang akan terjadi."

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"Aku ingin tahu apa yang akan terjadi."

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
“Cinta membawa serta a
kerinduan yang aneh."

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
“Kerinduan terlihat jelas di dalamnya
pikiran, tubuh, dan mata."

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"Sayang, datanglah padaku."

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
“Sayang, datanglah padaku. Aku merindukanmu.”

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu."

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
Tidak perlu terlalu tertutup dalam cinta.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
Ratu biasa berdandan di sini...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...maukah kamu menghiasi Ratumu malam ini?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"Kerinduan seperti ini
terkadang mengarah pada kehancuran."

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"Citra yang bersih akan rusak."

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
“Contoh perubahan hati banyak sekali.”

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
“Mimpi indah membuatku rindu.”

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"Kerinduan yang penuh dengan kebutuhan dan kesenangan."

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
“Datanglah padaku, sayang. Aku merindukanmu.”

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu."

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
Ingat tempat ini?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
Itu tempat yang sama
tempat aku bertarung denganmu...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...atas sesuatu...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
... bayangkan hal yang sama
barbekyu disiapkan di sana...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
...Aku sudah memakai gaun kesukaanmu lagi...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...dan...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"Cinta dan kasih sayangmu
tidak dimaksudkan untukku."

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"Hentikan dirimu dari
semakin tertarik padaku."

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
“Cinta yang tidak pantas didapatkan
menghilangkan ketenangan pikiran."

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"Rasakan kerinduan dalam nafasku."

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"Denting gelang kaki dan gelangku
berikan kerinduan dalam diriku."

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"Datanglah padaku, sayang."

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"Aku merindukanmu."

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu."

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu."

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"Aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu."

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"Aku ingin menghabiskan.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
"..hidupku bersamamu."

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
Bagaimana jika kubilang padamu aku tidak berhak melakukan ini?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
Cinta yang kuberikan padamu di masa lalu
empat hari itu salah, Putri.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
Nenek berkata bahwa cinta sejati itu ada
bukan di bibir...tapi di mata...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
...dan matamu memantulkan cahaya
cinta sejatimu, Yang Mulia!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
Deewan Saheb!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
Siapa itu?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
Yang Mulia?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
Aku kembali Deewan Saheb...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...Aku kembali.

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
Yang Mulia!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
Dilwale?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
Bapu, aku bisa menipumu sebagai Pangeran...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
...tapi aku tidak bisa menipu sang Putri lagi.

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
Bapu, biarlah kebanggaan raja
keluarga tinggal di keluarga kerajaan.

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
Mengapa saya datang ke sini untuk menemuinya?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
Mengapa saya tinggal di sini?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
Mengapa saya tidak dapat memahami hal ini sebelumnya?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
Bapu, kita harus membawa Pangeran kembali.

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
Jadi kamu...?
- Pak.

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
Ada apa Sanjaya? Ada kabar tentang Pangeran?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
Tidak, Pak.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
Namun ada yang mengklaim
dia bisa membawa kita menemui Pangeran.

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
Selamat Diwali Deewan Saheb.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
Prem Dilwale.

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
Prem Dilwala.

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
Kota Ayodhya-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
Pemuja Dewa Rama.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
Harus kuakui Deewan Saheb...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...bahkan pada usia ini
kamu melakukan semua ini dengan sangat cerdik.

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
Tapi kamu membuat satu kesalahan...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...kamu memelihara seorang yang berusia 80 tahun
penjaga untuk menjaga Pangeran!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
Efek dari suntikan akan
bertahan 3 hingga 4 jam. Bawa dia pergi!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
Selamat Prem Dilwale.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
Keinginan Anda terpenuhi.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
Sekarang sang Putri bisa menjadi milikmu.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
Sang Putri bisa menjadi milikmu.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
Setiap orang yang setia memiliki nasib yang sama.

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
Langsung ke intinya. Mengapa kamu datang ke sini?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
Aku akan mengajak Dilwale ke sana
tempat aku menggendong Pangeran.

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
Sebagai gantinya, aku ingin kebebasan Chuttan.

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
Dan untuk satu hari besok...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...Aku ingin Kanhaiya dan
Dilwala dalam peran yang sama...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...bahwa Anda sudah memainkannya sejauh ini.

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
Mengapa?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
Saatnya Diwali Deewan Saheb.

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
Mari kita bermain beberapa putaran
kartu. Apa yang kamu katakan Dilwale?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
Apakah Ajay tahu kamu di sini?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
Apa... Sanjay?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
Keluar dari sini!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
Kamu adalah salah satu sahabat Ajay...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...setidaknya jangan menipu dia!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
Keluar! Kami tidak menerima kesepakatan Anda.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
aku akan ikut denganmu.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
Izinkan saya satu kesalahan lagi Deewan Saheb.

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
Demi sang Putri!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
Yang Mulia?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
Vi jay?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'Aku akan keluar untuk mengambil hadiah pernikahanmu!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
Ini dia Sheesh Mahal...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...di sinilah Vijay Singh dipenjara.

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
Ajay merayakan kebebasan Chuttan di sini.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
Kebebasan!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
Hai!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
Ada orang lain di sini hari ini...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...yang ingin menjadi bagian dari kebahagiaanmu.

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
Pak sekarang kita telah mencapai tujuan kita...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...perintah apa yang kamu lakukan
miliki untuk jiwa malang ini?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
Deewan Saheb mengubahnya menjadi boneka.

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
Di bawah pemerintahan saya, tidak ada seorang pun yang memilikinya
untuk menari mengikuti irama siapa pun.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
Pak.

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
Tuan untuk membuat kemenangan hari ini
berkesan, yuk berfoto...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...dengan kamu berpakaian
pakaian mendiang Raja.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
Aku punya gaunnya di sini dan
Saya punya fotografer hebat.

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
Tuan Masoorie!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
Salam.
- Ayo.

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
Ikuti saya!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
Saya ingin melihat dua bersaudara ini bertarung.

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
Sama seperti yang ada di buku.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
Siapapun yang mati, dia akan berakhir
di pemakaman kerajaan...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...dan yang lainnya akan terjadi
secara meriah diantar ke penjara.

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
Almarhum Raja membangun cermin ini
labirin tempat anak-anaknya bermain...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...sedikit dia tahu yang itu
hari garis keturunannya akan berakhir di sini.

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
Inilah kemarahan Vijay Singh...
ingin sekali membalaskan dendam setiap pengkhianat!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
Inilah kunci kebebasannya...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...jika kamu bisa, selamatkan Tuhanmu
Rama dari melakukan dosa!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
Raia Bhaiya!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'Selamat Prem Dilwale!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
'Sekarang sang Putri bisa menjadi milikmu.'

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
'Sang Putri bisa menjadi milikmu.'

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
'Sang Putri bisa menjadi milikmu.'

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
Dilwale...Putri bisa menjadi milikmu.

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
Aku tidak mempercayaimu...berarti kematianmu.

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
Apakah kamu tidak takut mati?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
Jika aku melakukan kesalahan... aku akan takut.

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
Aku datang untuk membawamu
kembali ke Putrimu...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
...di mana saudara perempuanmu sedang menunggumu...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...keluargamu sedang menunggumu.

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
TIDAK!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
Saya tidak punya keluarga! Mereka semua egois!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
Seorang saudara laki-laki pergi menemui saudaranya
saudari, tapi dia memanggil pengacara!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
Seorang saudara mencoba membunuh saudaranya!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
Apakah ini yang kamu sebut keluarga?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
Aku akan membunuh Ajay!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
Mengapa Anda ingin menodai
reputasi tunangan sang putri?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
Setiap keluarga mempunyai masalah...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
...tapi berbahagialah mereka yang mempunyai keluarga!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
Kata yang bagus Dilwale!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
Tapi keluarga juga punya aturan...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...yang bersalah akan dihukum!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
Tunggu Raja Bhaiya!
- Cukup!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
Demi kebaikanmu, aku akan memberikan Ajay Singh
sebuah kesempatan...untuk melakukan perlawanan!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
Raia Bhaiya!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
Berhenti, Raja Bhaiya!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
Anda berhasil melarikan diri dari satu labirin...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
...tapi takdir tidak selalu berpihak padamu.

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
Sekarang tidak ada yang bisa menghentikan pertempuran!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
Bangun!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
Bangunlah Bhaishahab!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
Maafkan aku!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"Persahabatan dengan saudara laki-laki, bersenang-senang dengan saudara perempuan."

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"Hati seperti layang-layang di langit."

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"Semua ini adalah hubungan hati."

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"Tanpa keraguan atau kecemburuan."

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"Tidak ada perbedaan pendapat"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
“Mirro, bawa aku kembali ke masa kecilku.”

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
Raja Bhaiya, cukup!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
Dia saudaramu.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
Dia musuhku!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
Kalau begitu, maka permisi.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
Mengapa cinta persaudaraan seperti itu
untuk musuhmu, Raja Bhaiya?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
Jika Anda memukul, itu adalah hukuman. Tapi
jika orang lain memukul itu kejahatan.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
Ini hanya terjadi dalam hubungan darah...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...dalam keluarga.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
Itu tidak benar!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
Jika itu tidak benar... maka
itu saudaramu...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
... ayo bunuh dia!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
Raja Bhaiya, kamu masih
menyembunyikan perasaanmu...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
...kenapa kamu tidak memberi tahu saudaramu...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
... aku sangat kesepian! Ayo pulang.'

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
Dan kamu, tatap mata saudaramu!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
Mungkinkah dia tidak melakukannya
memenuhi salah satu keinginanmu?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
Anda membiarkan dunia meyakinkan
kamu membunuh saudaramu sendiri?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
Kalian semua adalah saudara
terikat oleh tautan yang sama...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
...kalian semua mencari cinta yang sama
bahwa kamu tersesat di Sheesh Mahal ini...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
...hanya caramu memandang yang salah!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
Bhaiya!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
Apa yang kamu lakukan di sini? Enyah!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
Ada orang lain?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
Bagaimana saudara-saudara meminta
maaf, Bhaisaheb?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
Dengan saling berpelukan.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
Lalu peluk aku dengan lembut, aku sangat kesakitan.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
Kemarilah!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
Ini belum berakhir, Yang Mulia!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
'Bayangkan aku sudah memakai milikmu
gaun favorit lagi...dan...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
Anda bisa masuk Putri.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
Kepada dia, yang benar-benar milikmu.

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
Maafkan aku, tapi kamu yang satu ini
menghabiskan waktu bersama sejauh ini...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
telah saya tanam.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
Luka lama telah sembuh total.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
Sekarang Yang Mulia perlu makan dan istirahat dengan baik.

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
Selamat malam pak.
- Selamat malam Dokter.

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
Saya menyesal Anda harus melakukannya
melewati rasa malu ini.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
Terima kasih!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
Yang Mulia, Dilwala datang menemui anda.

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
Tunggu sebentar.

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
Anda ingin masuk ke dalam sebentar?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
Terima kasih.

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
Deewan Saheb, suruh dia masuk.

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
Yang Mulia, sebelum siapa pun
menemukan rahasia kami...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...Dilwala datang untuk berpamitan.

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
Oke...Mobil Papa akan
ayo jatuhkan dia Deewan Saheb.

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
Ya.

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
Selamat tinggal Pak.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
Dilwale, kamu telah melanggar banyak tradisi...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...kamu menjadi raja
tamu bermain sepak bola...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...kamu memberitahu semua orang bahwa aku
biasa mandi telanjang di danau!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
Dan kamu juga tidak memelihara kumis...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
... kenapa?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
Tuan, itu membuat Putrimu bahagia!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
Terima kasih...aku tidak bisa menghentikanmu untuk pergi...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...tapi katakan padaku, apa yang bisa aku bantu.

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
Kamu anak yang sangat baik...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
...kamu adalah saudara yang sangat baik...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
...tidak bisakah kamu menjadi teman itu...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
yang dicari sang Putri dalam dirimu?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
Oke, saya akan mencoba yang terbaik.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
Raja Bhaiya, satu permintaan lagi...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
Kanhaiya!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
Beri aku ini...
- Bukan yang ini.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
Kami telah membawa hadiah-hadiah ini
untuk sang Putri, maukah kamu...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
Tentu.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
Bapu, aku permisi dulu.

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
Kunjungi kami suatu hari nanti...untuk waktu berkualitas!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
Dan Bapu kamu tidak menjawab pertanyaan itu.

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
Anda bisa memberitahu saya hari ini... Saya
pergi dan tidak ada seorang pun di sekitar.

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
Sambil mengurus kerajaan
keluargaku, aku tidak punya waktu...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
Sekarang jika kamu menanyakan hal lain aku akan menamparmu!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
Pergi dari sini...pergi!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
Duduk.

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"Kamu sama mempesonanya dengan semua orang
kitab suci disatukan."

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"Simbol kebajikan dan
sebenarnya, sama seperti Sita."

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
Om!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
Drama baru?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
Ayo teman.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
Ambil tempat duduk Anda...lebih cepat!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
Teman-teman terkasih...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
...dini hari Dewa Wisnu
mengunjungiku dalam mimpiku!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
Dia berkata 'Chaubey...hei Chaubey!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'Menjadi murni.'

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
Dan dia juga mengatakan bahwa...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'Chaubey kamu sebaiknya tetap di dalam
berhubungan dengan orang kaya dan terkenal!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
Jadi kenapa kamu tidak mengundang
Raja di sini kapan-kapan?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
Atau lebih baik lagi, bawa aku ke sana...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
...untuk teh...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
Om!
<i>'</i> Tidak!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
Oh!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
Paman Chaubey.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
Prem Bhaiya, Nenek dari
keluarga kerajaan ada di sini...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
Nenek!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
Selama bertahun-tahun aku belum pernah melakukannya
melihat Diwali yang begitu membahagiakan.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
Keluarga kerajaan Pritampur...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
... sedang merayakannya dengan gembira
perayaan unik...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...semua karena kamu!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
Anda telah memberi kami hadiah ini...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...dan ada tradisi
di keluarga kerajaan kita...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...kami memberikan hadiah sebagai imbalan atas hadiah!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
Dilwale.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
Kami sering bertengkar setelah kami bertunangan...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...kami mencoba mempermalukan satu sama lain.

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
Tapi setelah kamu pergi, aku mencoba melakukannya
jadilah orang yang kamu minta padaku...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
...dan aku tidak mengatakan apa pun padanya,
aku juga tidak menyela dia...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
...hanya mendengarkan.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
Dan kami berdua sampai pada kesimpulan bahwa...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...pendamping kita
Putri telah mencari...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...adalah Dilwala milik kita sendiri.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
Prem Dilwala!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
Sang Putri milik keluarga kerajaan.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
Jika keluarga kerajaan
apa yang memisahkan kita...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...maka Anda harus memasukkannya
kami di keluargamu hari ini.

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
Seperti yang Anda tahu, saya tidak tahu caranya
untuk berbicara filmy juga tidak menyukainya...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...tapi aku masih mencoba.

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
Dua hari setelah Diwali, hari ini
adalah Bhaidooj (Hari Saudara)...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
...kita akan merayakannya tahun ini!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
Para suster merayakan festival ini...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
...tapi ini disebut Hari Saudara...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...saudara ini juga menginginkannya
untuk menjadi bagian dari keluargamu!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
Keluarga kami tidak lagi terpisah...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
kita sekarang adalah satu keluarga...
yang Prem telah kumpulkan!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
Ada pesanan lainnya?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"Jantungku berdetak lebih cepat."

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"Jantungku berdebar kencang."

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"Dia bersamaku. Aku menyukainya. Aku
akan menerima apapun yang dia suka."

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
“Dia lebih berarti bagiku daripada hidupku.
Aku akan melakukan segalanya untuknya."

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"Dia bersamaku. Aku menyukainya. Aku
akan menerima apapun yang dia suka."

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
“Dia lebih berarti bagiku daripada hidupku.
Aku akan melakukan segalanya untuknya."

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"Biarkan aku membeli sesuatu yang manis
dan pedas, sesuatu yang disukainya."

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"Biarkan aku membeli makanan ringan dan penganan."

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"Aku harus mengatakannya padanya hari ini."

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"Aku merasa kewalahan menemukan cintaku."

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"Aku merasa kewalahan menemukan cintaku."

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"Kegelapan ada di sekelilingku.
Orang-orang tersayang berada jauh."

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
“Saya sekarang tahu nilainya
mimpi dan hubungan."

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"Aku mengerti cinta sekarang."

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"Tidak ada yang peduli padaku seperti kamu."

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"Aku sudah terhapus
sifat-sifatmu ini."

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"Aku telah menemukan cinta."

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"Aku telah menemukan cinta."

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"Saya merasa kewalahan karena telah menemukan cinta."

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"Saya telah menemukan harta karun cinta."

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"Dia menaklukkan."

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"Dia datang."

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"Dia membawa cinta."

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"Aku telah menemukan cinta."

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"Aku telah menemukan cinta."